Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Drop Dead Diva 5x02 The Real Jane
Traduzione: miahu, Sayda, Saropula, Apricot, johanna.p
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
Scusami, Fred?
Sei la vecchia Jane.
Ho sentito che tu mandasti Deb nel mio corpo.
Come ha fatto?
- Era uno di questi pulsanti qui, vero? - Devo chiamare la sicurezza?
E' il tasto invio.
No! No!
Quindi l'anima della vecchia Jane è dentro il corpo di Owen.
Owen non è mai morto.
Jane non è mai stata dentro di lui.
Sì, l'ho appena capito. Quindi dov'è la vecchia Jane?
E' questo il fatto.
Non ne abbiamo idea.
Forse vuoi portarti dello spray al pepe.
Oh, salve. Pensavo fosse qualcun altro.
Sono io... la vera Jane.
E voglio indietro la mia vita.
- Buongiorno! - Dove sei stata?
Ho lavorato alla tortelleria fino a tardi e mi sono addormentata.
Perché? Cosa c'è? Giuro che non ho mangiato il tuo yogurt.
Stacy...
la vecchia Jane è tornata.
- Cosa? - Sì.
E' stata qui, in questa casa.
Non capisco.
Se la sua anima era lassù
e il suo corpo era qui, in che corpo si trova la sua anima adesso?
A quanto pare, in quello di una modella di lingerie svampita
che stava sfilando su un pontile.
E' scivolata su uno sgombro, ha battuto la testa su una cassetta da pesca ed è morta.
- La vecchia Jane è entrata nel suo corpo. - Cose del genere non succedono.
Ricordi cos'è successo a me?
Giusto, bene!
Mi ha accusato di aver rubato la sua vita
e di aver distrutto tutto quello a cui teneva.
Hai curato le sue doppie punte e hai mandato sua madre in terapia.
Dovrebbe baciarti i piedi.
Infatti, vero?
Pronto?
Va bene, va bene.
D'accordo.
Era lei. Era nel mio ufficio.
Beh, lei ha detto di essere nel suo ufficio e vuole vedermi.
Dille che non riavrà la Porche.
Ehi, fustacchione!
Posso aiutarla?
Amico, sono io!
Cyd! Cyd Pinar, della federazione di basket.
- Santa miseria! Cyd! - Lo so.
Strano abbigliamento, vero? Vengo dal lavoro.
Sei una drag queen?
No, sono un venditore di materassi.
Non ti seguo.
Un paio di settimane fa, ho perso una scommessa con un collega.
Mi sono dovuto presentare al lavoro così.
E non ho venduto mai tanto in vita mia.
Quindi ho iniziato a lavorare vestito così
e ora sto vendendo più materassi di quanto si possa immaginare.
- Tua moglie è d'accordo? - Stai scherzando?
Lavoro su commissioni.
Se continuo così, potremo mandare i bambini in una scuola privata
e andare alle Hawaii a Natale.
Perché la gente dovrebbe comprare più volentieri da una drag queen,
piuttosto che da un normale venditore?
Nessuno si fida dei venditori di materassi.
Ma si fidano di una drag queen?
Quando inizio a parlare di materassi a molle,
i clienti nemmeno mi ascoltano.
Ma così...
non sono più il tipo alto quasi due metri che cerca di convincerli.
Ma sono Layanna Desheets,
la drag queen festaiola che è dalla loro parte.
Il nome l'ha inventato mia moglie.
Beh, Layanna,
io non comprerei un materasso da una vestita così.
Nove volte su dieci,
arriva una coppia in cerca di un materasso nuovo.
La maggior parte delle volte è la moglie o la fidanzata che decide
e vestito così, divento subito la loro migliore amica.
Allora, qual è il problema?
Il mio capo è un gradasso.
Ieri mi aveva detto che se non mi fossi tolto il costume, mi avrebbe licenziato.
E questa mattina l'ha fatto.
Rivoglio il mio lavoro
e voglio continuare a farlo vestito da Layanna Desheets.
Okay, fammi dare un'occhiata alla legge relativa.
- Organizzerò una riunione con il gradasso. - Grazie.
Di niente.
- Ciao, bella! - Adoro le tue scarpe.
Non avevo dubbi.
E...
chi era?
- Un vecchio amico. - Amica?
Un nuovo cliente.
Un licenziamento ingiusto,
anche se non sono sicuro di come andrà e a Parker non piacerà.
Beh, Parker resterà in Canada ancora un po', quindi non devi preoccuparti di lui.
Non sembri molto contenta di questo.
E' andato a trovare suo figlio. Non ho il diritto di essere scontenta.
- C'è dell'altro? - Sta dalla sua ex.
Già.
Comunque ho un debole per le drag queen, quindi se hai bisogno di una mano, sono qui.
Wow! Cosa stai facendo...
Siediti.
Sì!
Per lo meno hai fatto una cosa giusta...
non hai buttato questi fascicoli.
Sono tutti casi archiviati.
Cosa stai facendo?
E come dovrei chiamarti?
Voglio dire, io sono Deb, ma mi faccio chiamare Jane.
E tu sei Jane, ma ti chiamano...
Brittney.
Sì. Sono nel suo corpo.
Sono una dannata Brittney.
E riguardo a quello che hai detto prima,
sul fatto che ho rubato la tua vita.
Vorrei che sapessi che non ho scelto questo corpo.
Dico sul serio, non avrei mai scelto questo corpo.
Non è una cosa carina da dire.
Non volevo dire questo.
Sono molto felice di quello che sono.
E mi piace tantissimo il tuo corpo.
Buon per te.
Ma in questo momento, voglio parlarti di un caso che devi vincere.
- Scusa, cosa? - Quando ero te...
o forse dovrei dire quando ero io...
io...
mi stavo occupando del ricorso in appello di un condannato a morte.
Matthew Thomas.
Era stato condannato per l'omicidio di una compagna di classe, Tracy Rivlin.
Ora, fai attenzione, perché non abbiamo molto tempo.
Il nostro cliente è innocente.
Ha confessato dopo un interrogatorio di trentadue ore,
solo perché era sfinito.
Beh, sicuramente c'erano delle prove.
Usciva con la vittima e aveva marinato la scuola il giorno dell'omicidio.
Non aveva nessun alibi, perché i suoi genitori adottivi erano fuori città.
Beh, non è abbastanza per una condanna.
Beh, un informatore che era in prigione ha dichiarato che Matthew
gli aveva raccontato dei dettagli del crimine che la polizia non aveva mai scoperto.
Ma durante il ricorso in appello, ho scoperto che l'informatore
è collegato a un detective che lavorava sul caso.
L'hai scoperto tu?
Sì, mi ci sono voluti due minuti, su Facebook.
A cambio della sua testimonianza,
l'informatore ha ricevuto una riduzione di dieci anni della pena, per stupro.
- Hai avvisato il giudice? - Sì.
Ha detto che la polizia avrebbe dovuto dirlo durante il processo.
Senti, Jane, questo caso mi sta ossessionando, da quando sono morta.
Il governatore ha firmato l'esecuzione di Matthew.
Verrà ucciso nei prossimi quattro giorni.
Ehi, Brittney, quando sei venuta da me,
hai detto di essere qui per riprenderti la tua vita, quindi...
Sì, lo so, ma adesso la mia priorità è terminare questa questione irrisolta.
E dato che Brittney non ha una laurea in legge, dovrai aiutarmi.
Oh, sì, guarda, ho tutta l'agenda impegnata.
Adesso andiamo in carcere e incontriamo il tuo cliente!
Occhio...
sarà molto arrabbiato con te.
Avevi promesso di aiutarmi, Jane, e sei sparita.
Mi dispiace davvero...
- ma sinceramente... - Ascolta Matthew, in questo momento
è la tua sola speranza.
Tu chi sei?
E' qui...
a fare dei lavori socialmente utili per la sua sorellanza.
La Bada... Bada Bing.
Comunque, vogliamo davvero aiutarti.
Sai, quattro anni fa, dicesti che avresti fatto esumare il corpo di Tracy
per analizzare il DNA sulla sua maglietta e provare che non sono io
- l'assassino. - Già...
Credevi che il DNA dell'assassino fosse sulla maglietta.
Ma Jane non si è presentata all'esumazione perché quel giorno le spararono.
- Ti hanno sparato? - Oh, sì.
Ma adesso sto bene. Solo un po' confusa.
Tracy Rivlin fu sepolta con la maglietta che indossava il giorno dell'omicidio?
Sì, Jane. Ricordi?
Tracy è ebrea e per la legge ebraica, una vittima d'omicidio è sepolta vestita e poi...
coperta con sudari bianchi, così che le parti del corpo
siano correttamente interrate. Legge di Nahmanide.
La scientifica non ha mai analizzato la maglietta,
ma quando vedesti le foto della vittima,
notasti delle fibre nel segno di un morso sulla schiena.
L'aggressore la morse per cui dovrebbe esserci del DNA di saliva sulla maglietta.
Esattamente.
Siate oneste. Credete davvero di poter fermare l'esecuzione?
Certo che sì. Lei è Jane Bingum.
Lei non perde.
Il corpo di Tracy Rivlin non è mai stato esumato.
- La maglietta è ancora sepolta con lei. - Non capisco.
Sua madre acconsentì. Era tutto pronto.
Ma lei non si è presentata, quindi la signora Rivlin cambiò idea.
Beh, ora sono qui.
Possiamo esumare il corpo? Il tempo è prezioso.
Ci serve di nuovo il permesso della madre.
Mi dispiace. Vogliate scusarmi.
Dobbiamo convincere la signora Rivlin a firmare un consenso all'esumazione.
Ok, devi parlarle. Il numero è nel fascicolo.
Nel frattempo, voglio che tu vada a parlare con l'informatore in carcere.
- Io? - Sì.
Sa che io sono l'avvocato. Non parlerà con me,
ma non potrà resistere a una gran figa.
Mi stai definendo figa?
Sì. Hai qualche problema?
A dire il vero... no.
Ok. Allora...
dobbiamo far sì che si contraddica così da incrinare la cosiddetta confessione.
Ok, gli porterò una stecca di sigarette.
No, no. Capirà che vuoi qualcosa. Ecco...
Che fai?
Ti faccio vedere come farlo parlare.
Va bene.
Ora, tu lo guardi dritto negli occhi,
lui ti guarderà dritta nelle tette,
- ma non allarmarti. - Sono allarmata.
No. Usa il tuo sex appeal.
Sai, io sono una grande fan dello "scosta e incanta".
In cui ti scosti i capelli così...
e poi lo incanti.
- E' uno stupratore. - Stiamo solo fingendo.
E indossa degli orecchini lunghi, non come scelta di moda...
ma come arma.
Vedi, attireranno l'attenzione sulle morbide curve del tuo collo.
E poi sorridi.
Sorridi.
Credi davvero che funzionerà?
Credo che un buon avvocato debba usare tutte le sue risorse.
Ehilà, benvenuti.
Avete buon gusto. Non limitatevi a guardarlo.
- Saltateci su, dovete provarlo. - Signore, come ha avuto questo video?
Ho chiesto al direttore di filmarlo.
E' di martedì scorso.
Oh, pervertito! Ma questo materasso è...
è di lattice super elastico.
Ok.
- Inaccettabile. - L'ho venduto con tutti gli extra.
Inaccettabile.
Quella tenuta nei miei negozi... inaccettabile.
Ho letto il suo manuale dell'impiegato. Non ha un codice d'abbigliamento.
Non voglio che i miei commessi siano travestiti.
E come ben sa, licenziarlo non viola nessuna legge anti-discriminazione.
Comunque, se promette di non indossare più abiti da donna,
può tornare al lavoro immediatamente.
Discutiamone.
Incasso il triplo delle commissioni, travestito.
Significa il triplo delle vendite per lei.
Dovrebbe apprezzarlo.
Mio padre fondò l'azienda.
E io l'ho portata da un negozio a Encino
a 27 showroom in tutto lo stato.
Non sta a lei dirmi cosa devo apprezzare.
Inaccettabile.
Bene, bene. Chi diavolo sei tu?
Io sono...
Brittney.
- Già. - Ti ho visto in TV
al processo di Matthew Thomas.
Ho sempre voluto incontrarti di persona e...
alla fine mi son fatta coraggio.
Una groupie.
Figo.
Adoro la tua maglietta. E' molto...
di tela.
Le fanno così.
Allora, hai una specie di feticismo?
Cioè, qualsiasi cosa ti faccia impazzire, sono certo che posso accontentarti.
Il processo di Matthew Thomas.
Ne ero ossessionata.
Guardavo gli speciali a oltranza.
Eri così figo.
La giuria pendeva dalle tue labbra.
Ovviamente...
come biasimarli?
Già.
Secondo il procuratore, grazie alla mia deposizione gli hanno dato la pena di morte.
Posso farti una domanda?
Dolcezza, puoi chiedermi quello che vuoi.
Jane, dove sei stata stamattina?
Pro bono. Pena di morte.
- Già, ho letto il file. - Oh, bene.
Dovresti riprendere tutti i fascicoli vecchi.
Teri?
- Ti conosco? - Scusate.
Ho parlato a Brittney della mia meravigliosa assistente.
Già. E' come se ti conoscessi da anni.
Brittney mi aiuterà con il caso pro bono.
Mi è stata assegnata dal...
Dal... da un gruppo anti pena di morte.
Quale?
Candy!
C'è un gruppo contro la pena di morte chiamato Candy?
Candy.
Cittadini... Anti... Nuovi... Decessi... Yeah!
Ehi, Brittney, com'è andata in carcere?
L'essere disgustoso mi ha fissato le tette e ha risposto ad ogni domanda.
Sì, vedi? Lo "scosta e incanta" non sbaglia mai.
Dice che Matthew gli raccontò dettagli dell'omicidio
mentre erano insieme nel cortile sud,
- il che significa... - Teri
per favore, verifica se i due sono mai stati in quel cortile nello stesso momento.
- Vado. - Grazie.
Mi dispiace... per aver abbracciato Teri. Per un attimo ho dimenticato...
Capita.
Una volta ho detto a tua cugina Sue di amarla e ora crede che tu sia lesbica.
- Hai trovato la madre di Tracy? - Sì, sta venendo qui.
Il mio nipotino!
E' così carino! Gli facevo sempre da babysitter.
Come sta?
Alla riunione di famiglia, l'ho beccato con una canna nel bagno di tua zia.
Mi disse che se l'avessi tradito mi avrebbe decapitato con un machete.
Crescono velocemente.
Scusate. Signora Bingum?
- Signora Rivlin. - Signora Rivlin, grazie per essere venuta.
Quattro anni fa, mi convinse a disseppellire il corpo di mia figlia,
- e poi non si è presentata al cimitero. - Mi lasci spiegare.
Quasi lo feci,
per lei.
e ora mi chiama nel suo studio appena prima dell'esecuzione?
Beh, c'erano circostanze attenu...
La mia bambina è morta.
Vada pure al diavolo!
Sono confusa.
La vecchia Jane...
cioè, Brittney fa disastri in un caso di pena di morte e schiaffeggiano te?
Lo so, ma non la si può neanche biasimare. Ha il diritto di essere arrabbiata.
Io biasimo Brittney che ti ha messo in mezzo. E' una persona orribile?
In realtà l'ammiro.
Cioè, torna sulla Terra e la prima cosa che fa
è cercare di aiutare chi ha bisogno di lei.
Se io resuscitassi, la prima cosa che farei sarebbe farmi la frangia.
Ma... quello lo puoi già fare.
Chi ha il tempo?
Comunque...
mi piacerebbe conoscere questa Brittney, dov'è ora?
Ecco qua. Caffè con panna, zucchero di canna e zucchero normale.
Sai, conosco solo un'altra persona che mette due tipi di zucchero nel caffè.
- Davvero? - Sì. Il mio capo, Jane.
Ma era tempo fa. Ora lo beve liscio,
tranne quando ha sbalzi ormonali, allora beve tè verde, che le piaccia o no.
Allora, parlami del...
tuo capo. E' buona con te?
Sì, sì. E' grandiosa.
E com'è andata a te, Teri, in questi due anni? Qualche gran cambiamento?
- Ti sei fatta crescere i capelli. - Sul serio, ci siamo già incontrate?
No, ho... visto una foto sulla tua scrivania. C'eravate tu e tua madre al circo.
Beh... suppongo che fosse tua madre e suppongo fosse il circo.
C'è un pagliaccio sullo sfondo. Comunque...
hai un caschetto corto in quella foto. E'... è... quello che volevo dire.
Buongiorno.
E' un buon giorno.
La tua meravigliosa assistente ha controllato i registri del carcere.
Nel momento della presunta confessione,
il nostro cliente alloggiava nel padiglione C.
L'informatore alloggiava nel padiglione B.
Quei carcerati non sono mai scesi al cortile sud insieme.
Quindi il nostro cliente non parlò con l'informatore. Non sentì mai una confessione.
- Splendida notizia. - Esatto. Dovremmo dirlo al procuratore.
Forse ci ascolterà.
Brittney, abbiamo solo una possibilità col procuratore
e non abbiamo abbastanza prove.
Non sono d'accordo.
Io non sono d'accordo con te.
Signore, stiamo ancora tutte dalla stessa parte, vero?
Sì. Certamente.
Anzi, facci il favore di portare il fascicolo in sala conferenze...
Ed esploderlo.
Come, scusa?
Sì, è il gergo per quando prendi un fascicolo e allestisci la stanza per studiarlo,
con tabelloni con prove, foto e documenti, tu lo dicevi sempre.
Giusto. No, lo so.
Sì, perfetto. E' proprio quello che voglio che tu faccia.
Ho riletto quel fascicolo un milione di volte.
Non ci troverai niente di nuovo.
Beh, sono un paio di occhi in più e come sai sono molto intelligente.
Per cui che ti piaccia o no... lo esplodiamo.
Buone notizie. Presiede il giudice Sanderson. Lei odia le grandi aziende e adora me.
- Grandioso. - Già. E' un'udienza preliminare.
In pratica dobbiamo solo convincere il giudice a fare il processo.
- D'accordo? - Tutti in piedi!
Seduti...
tranne il signor Kent.
Sembrava che le fosse andato di traverso qualcosa. Vuole un po' d'acqua?
Sto bene.
E' che mi aspettavo di vedere il giudice Sanderson.
Sì, beh...
ha una pellicina o la gotta a un piede,
o forse mi sono offerto volontario. Non mi ricordo.
Posso avvicinarmi?
Per questo, chiede il mio permesso?
Dato quello che è successo, pensi davvero che sia una buona idea giudicare questo caso?
Se hai problemi con me, obietta pure secondo il CCCP, sezione 170.1.
Cosa allegheresti esattamente come motivo?
Lo sai.
Lo so?
Che ho... baciato la tua fidanzata il giorno del vostro matrimonio.
Sì, è corretto.
E' piuttosto orribile.
Immagino che abbia fatto le prove per scusarti.
Mi...
dispiace?
Senti, perché non ti ritiri semplicemente?
E perdere l'opportunità di vederti al tuo meglio? No.
Grayson, senti, se fai quell'obiezione, beh...
sarebbe piuttosto imbarazzante per te, no?
Per quanto ne so...
Jane non ha detto a nessuno cos'è successo, per cui perché non torni al tavolo...
e iniziamo?
Già.
Vostro Onore, in California gli impresari possono licenziare in qualsiasi momento.
Questa causa è una barzelletta.
Finora concordo. Signor Kent?
Secondo il principio della buona fede, il mio cliente non è licenziabile così facilmente.
Buona fede in un caso di licenziamento? Da cosa lo deduce?
Il mio cliente, Cyd Pinar, ha lavorato sei mesi al salario minimo
prima di ottenere le commissioni.
Cyd non avrebbe lavorato al salario minimo, se non fosse per la promessa di commissioni
e nessun dirigente gli ha mai detto che queste commissioni sarebbero dipese
- da come si vestiva. - E' assurdo.
Senta, mi spiace ma non c'è modo che questo si applichi al nostro caso.
Che diavolo è quello?
Vostro Onore...
è un gorilla.
Perché è nella mia aula?
Un venditore del Fresno Mattress Emporium
porta un costume identico a questo e non è stato licenziato.
Sosteniamo che il costume da drag queen non dovrebbe subire un trattamento diverso.
Mentre questiono il senso di questo caso, s'è fatto intendere.
Abbiamo abbastanza materiale per andare a processo. Inizieremo più tardi. E' tutto.
- Grazie dell'aiuto. - Nessun problema, è stato divertente.
Non mi avevi detto che il giudice era Owen.
- Cambio dell'ultimo minuto. - Cosa cavolo è successo al matrimonio?
Prima Jane non si fa viva, poi Owen sviene. Ora non parlano.
E' strano.
Tu sai qualcosa, vero?
Devo tornare in ufficio a prepararmi per il processo. Mi farebbe comodo una mano.
Toc, toc!
Un'offerta di pace.
- I gigli sono i miei fiori preferiti. - Lo so.
Dimmi una cosa.
Il morso sulla schiena di Tracy... è mai stato confrontato col nostro cliente?
Certo. La difesa aveva cercato un esperto...
Ma l'Accademia Nazionale delle Scienze non riconosce i morsi,
malgrado quanto dicano in CSI.
E per questo il giudice non ha ammesso la prova.
D'accordo. Cosa manca in questa foto?
Non ti seguo.
Va bene, guarda da vicino.
- Matthew aveva l'apparecchio a quel tempo. - Esatto.
Quindi se l'aggressore ha morso Tracy così forte...
da lasciare fibre della maglietta nella ferita,
vedremo i segni dell'apparecchio lungo i bordi del morso.
Se... fosse stato Matthew a morderla.
Non ce ne sono.
Ora andiamo dal procuratore?
Ora andiamo dal procuratore.
Signora Bingum, faceva questo appello quattro anni fa, poi è sparita.
Posso solo supporre che ritenesse il suo cliente colpevole.
La sua supposizione sarebbe errata.
Per favore...
subentrare all'ultimo minuto?
Bella trovata pubblicitaria per andare sui giornali. Ma siamo seri.
Lei è seria. Lei è molto seria.
E...
lei chi è?
Una cittadina preoccupata.
Senta, chiunque abbia commesso questo atroce crimine,
non portava l'apparecchio, o ne vedremmo i segni in questa foto.
Il nostro cliente portava l'apparecchio ai tempi dell'attacco.
L'analisi di vecchie prove non è uguale a nuove prove,
perciò la vostra foto...
e le vostre conclusioni risulterebbero irrilevanti.
- Abbiamo finito? - Abbiamo anche le prove
che Scott Moore, l'informatore in carcere, e il nostro cliente,
non furono mai nel cortile sud allo stesso tempo.
Ho parlato io con Scott. E' lì che ha detto di aver sentito
la "confessione" del nostro cliente, cosa mai avvenuta.
E' successo quattro anni fa.
E anche se stava mentendo,
la prescrizione è ormai caduta per falsa testimonianza.
Per non parlare...
del fatto che nulla di ciò che avete detto potrebbe cambiare l'opinione di un giudice.
Beh, noi non ci arrendiamo.
- C'è in ballo la vita di un uomo. - Quell'uomo fu condannato per omicidio.
Verrà giustiziato,
come programmato.
Ehi.
Sto cercando una via procedurale per riaprire il caso, ma non ho trovato nulla.
La nostra unica possibilità è convincere la signora Rivlin a permettere l'esumazione,
così analizzeremo la sua maglietta.
Già, sono d'accordo, ma l'ultima volta che glielo chiesi non andò bene.
Beh, ho appena finito di parlarle al telefono.
Ci incontrerà al piano di sotto.
Cosa? Come l'hai convinta?
Ho minacciato di denunciarla per aggressione per lo schiaffo.
Hai minacciato la madre di una vittima d'omicidio?
Sì, e ha funzionato.
Ci concede cinque minuti. Dobbiamo parlare velocemente.
Sapevo dei segni del morso.
La procura ci ha spiegato che non sono una prova valida.
Già, questo è vero.
Ma sappiamo che chi lasciò questi segni,
- chiaramente non portava l'apparecchio. - Matthew è colpevole.
Deve esserlo, altrimenti non lo giustizierebbero.
Dal 1973 negli USA sono state scagionate 140 persone mentre erano nel braccio della morte.
Signora Rivlin,
non conoscevamo sua figlia.
Possiamo solo immaginare il suo dolore.
Se Matthew ha commesso questo crimine,
ne pagherà le conseguenze.
Ma se non fosse stato lui...
sua figlia cosa vorrebbe che lei facesse?
Matthew portava l'apparecchio?
Sì, proprio così.
Credete davvero che sia innocente?
Credo davvero che valga la pena scoprirlo.
D'accordo.
Il tuo cliente è in ritardo.
Dovrebbe testimoniare. Non va bene.
Layanna Desheets è qui!
Oddio.
Ehi, no, no. Non puoi testimoniare così.
Perché no? Tutti amano Layanna.
Sai cosa? Sono d'accordo.
La nostra unica speranza, è che la giuria non veda il costume come
un cambio dell'accordo, implicitamente stretto dal proprietario con Cyd.
Non so.
Fai fare a me le domande.
Inoltre,
dato il modo in cui Owen ti guarda, dovrei comunque subentrare io.
Siamo pronti, avvocati?
Sì, Vostro Onore. Vorremmo chiamare a testimoniare Cyd Pinar.
Signor Pinar, lei si considera un esperto di materassi?
Può scommetterci.
Mi chieda tutto ciò che vuole.
Sono il suo uomo.
Okay. Qual è la differenza tra numero, struttura e dimensione delle molle?
Obiezione. Non è pertinente.
Si tratta di accordo in buona fede. Vogliamo dimostrare che il nostro cliente,
ha imparato il mestiere durante i sei mesi di paga minima.
Respinta. Risponda alla domanda.
Il numero delle molle, è una facile tecnica di vendita, ma se rimanete sopra le 390...
siete a posto.
La struttura delle molle punta sul modello della linea per ottenere il miglior...
profitto dai vostri soldi.
Ora, la dimensione delle molle, ed io amo parlare di dimensioni...
nel complesso fa poca differenza, a meno che, beh, siate una taglia forte.
La ringrazio.
Signor...
Pinar.
Le fu chiesto di non vestirsi da drag?
Sì.
Le furono dati avvertimenti sul non vestirsi da drag?
- Sì. - Le fu detto che sarebbe stato licenziato,
se avesse continuato a vestirsi da drag?
Sì.
E' tutto, Vostro Onore.
Inoltre chiediamo l'archiviazione.
Considererò la mozione, ci riuniremo nuovamente domani.
- Ehi. - Ehi.
- Notizie dal laboratorio? - Sì.
Confermano che la saliva sulla maglietta della vittima è sufficiente per l'analisi.
Proprio adesso la stanno confrontando con il profilo di Matthew.
E' una buona notizia.
Già.
Perciò...
immagino che adesso noi dovremmo...
aspettare.
Ti piace davvero lavorare qui, non è così?
Già.
Beh, proprio come piaceva a te.
Ero solita considerare la "Harrison and Parker" la mia casa,
ma tutta questa gente, i miei colleghi...
non erano davvero miei amici.
A parte Teri. Lei era il mio scudo umano.
Beh, ad eccezione del giorno in cui ti hanno sparato.
E Kim?
- Ha sempre creduto di essere migliore di me. - Vero?
E Parker... mi trattava bene,
ma dovevo lavorare più duramente degli altri.
- Lo so. - Ad essere onesti,
credo che gli dispiacesse per me.
Ma...
ti sei guadagnata il rispetto di tutti loro,
Jane.
E ti sei guadagnata il mio.
Bene.
Cavoli! Significa che mi hai perdonato per
averti rubato la vita?
Diciamo che stiamo facendo progressi.
Ma devo ammetterlo...
mi piace ciò che hai fatto con i miei capelli.
Grazie.
Sai, una volta alla settimana, li lavo con aceto di mele.
E i tuoi vestiti, sono...
su misura, e...
- sexy. - Grazie.
Già, basta un reggiseno giusto, una comoda guaina modellante, la postura adatta.
Ci farai l'abitudine.
Già.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe importato di queste cose...
vestiti e capelli.
Ora ho capito che semplicemente...
non pensavo di poter davvero fare la differenza.
Ma eri a posto così come eri.
Io ho solo aggiunto un po' di me al tutto,
sai?
Che ne pensi del tuo nuovo corpo?
Quando mi tolgo il reggiseno...
non succede nulla.
Le mie tette, che sono vere,
rimangono al loro posto.
- E' fantastico. - Oh mio Dio, ti odio giusto un po'.
Non so come fai a lavorare così vicina a lui.
Che intendi?
So che sei innamorata di lui.
Sia come Deb che come Jane...
so che sei innamorata di lui.
No, io amo Owen.
E se non avessi baciato Grayson al mio matrimonio,
adesso sarei sposata con Owen,
e sarei estremamente felice.
Okay, va bene. Non devi convincermi.
No.
Ma solo perché ami Owen, non vuol dire che non ami ancora Grayson.
Quando ero te,
rifiutavo di credere che la vita fosse incasinata.
Rifiutavo di permettere alla mia vita di essere incasinata.
Ma... che ti piaccia o no,
- è così. - Buone notizie.
Signore,
ha chiamato il laboratorio.
Sono arrivati i risultati del Dna, e non combaciano con il profilo di Matthew.
Questo dovrebbe essere sufficiente per fermare l'esecuzione.
Ho intenzione di avanzare una mozione, basata sulle nuove prove rilevate.
Avvertirò l'assistente giudiziario di aspettarselo.
Il procuratore generale non lascerà correre facilmente. Si batterà contro la mozione.
Già, beh,
andare contro noi due, quasi mi dispiace per lui.
Come va?
Non penso che Owen sia aperto alla buona fede.
Sto cercando un modo per far cadere la mozione.
Devo mostrarti una cosa.
Il numero delle molle,
- è una facile tecnica di vendita... - Qualcuno ha filmato Cyd che testimoniava?
E l'ha postato online.
E dall'angolo della telecamera, quel qualcuno era seduto dietro il tavolo della difesa.
100 mila visualizzazioni? Com'è possibile?
Tre emittenti locali l'hanno pubblicato sui loro siti.
A quanto pare la drag queen venditrice di materassi è una buona storia.
Aspetta.
Torna indietro.
Hai visto? Guarda la testa di Cyd.
Guarda dritto verso la videocamera.
- Sapeva di essere ripreso. - E' stata un'idea del mio responsabile.
Infatti, la scommessa che ho perso era contro di lui
e siccome continuavo a fare più affari vestito da drag,
ha ideato un modo per trarne il massimo dei profitti.
Oggi almeno cento clienti hanno chiamato
chiedendo di comprare un materasso da Layanna Desheets.
Aspetti, quindi lei non mai stato licenziato e il suo capo era coinvolto?
Sì.
Hai ingannato il mio studio
e usato il sistema legale a tuo vantaggio.
- Verrai comunque pagato. - Non è quello il punto.
Scusatemi, c'è in linea un giornalista del Times
che vuole parlare del caso della drag queen.
Digli che lo richiamo.
E se vuole la mia opinione,
Layanna mette troppo eyeliner e poco lucidalabbra.
Ti chiamano dal Times.
Sembra che ci siano solo vincitori qui!
- Grazie per l'aiuto. - Cyd, farò sapere al giornalista
che farai una donazione generosa ad un'associazione di assistenza legale.
Di che parli?
Hai commesso frode in aula e usato i soldi dei contribuenti per il tuo tornaconto.
- Sì, anche tu. - Inconsapevolmente.
Ma correrò il rischio e ti denuncerò, se necessario.
Davvero, amico? Non lo farai davvero.
Se vuoi denunciarlo, hai il pieno appoggio dello studio.
Mandami l'indirizzo dell'associazione.
E se avessi bisogno di un nuovo materasso,
sai dove trovarmi.
Vostro Onore, questa seduta d'emergenza
è un disperato tentativo di rallentare la giustizia.
Non credo che Vostro Onore acconsentirebbe a sentire la mia mozione se pensasse ciò.
Sebbene il tempo per le prove sia sospetto, è della vita di un uomo che si parla.
E vale la pena considerare le nuove prove di DNA.
Non mettiamo in discussione le prove del DNA,
ma ciò non esonera il signor Thomas.
- Non capisco, che succede? - Rimani calmo.
Infatti i risultati del laboratorio collocano semplicemente sulla scena
un'altra persona, oltre al signor Thomas.
E' una follia!
Vostro Onore, è una follia!
Quindi adesso la teoria dell'accusa è che ci sia un secondo colpevole?
Solo perché le nuove prove sono venute alla luce solo ora.
Tendo ad essere d'accordo con il procuratore. Le nuove prove non sono scagionanti.
Sono solo additive.
Considerando questo, l'esecuzione avrà luogo come...
Aspetti, Vostra Onore.
Mi scusi, chi è lei?
Sono solo una ragazza asiatica sexy,
con dei tatuaggi davvero fantastici che mi piacerebbe farle vedere un giorno
magari in studio, ma invece ora sto...
guadagnando altri dieci secondi in modo che la mia capo legga quello che le ho dato.
Vostro Onore, ho in mano i risultati del DNA della scena del crimine.
- Ne abbiamo già discusso. - Lo so e come lei sa,
c'era un informatore in prigione
che testimoniò al processo che il mio cliente si era confidato con lui.
Sapeva dettagli sul crimine che poteva aver avuto solo dal suo cliente.
Beh, c'era un altro modo.
Il motivo per cui l'informatore sapeva i dettagli precisi sul crimine
- è perché... - E' perché è l'informatore il vero killer.
- Come ha detto lei. - E' oltraggioso!
Sì, ma assolutamente vero.
Dopo che non trovò nessuna corrispondenza con il DNA di Matthew Thomas,
il laboratorio inviò il campione di DNA al laboratorio d'analisi dell'FBI.
E il DNA corrisponde con quello di Scott Moore, l'informatore.
Vorrei vedere quel rapporto.
Tracy Rivlin è stata uccisa quattro anni fa, il 2 giugno.
A quell'epoca, l'informatore, Scott Moore, non era in prigione.
Anzi, viveva in Simi Valley,
venti minuti da dove il cadavere di Tracy venne trovato.
Il 17 giugno il signor Moore venne arrestato per accuse non collegate.
Il signor Moore sapeva dettagli precisi su quell'omicidio
non perché il mio cliente si fosse confidato, ma perché ha commesso lui quel crimine.
Giovanotto, si alzi.
Non c'è alcun dubbio che tu sia stato accusato erroneamente.
Posso solo sperare che tu ora continui a guardare in avanti e non indietro.
Ordino l'immediato rilascio di Matthew Thomas.
- Grazie. - Prego.
Sai, in verità dovresti ringraziare anche Brittney.
Ha avuto a che fare con questo caso molto di più di quanto tu pensi.
Grazie.
Ehi, stai bene?
Vai via.
Che c'è?
Parker.
E' tornato? Non l'ho visto.
No.
Doveva tornare questo pomeriggio.
Ma non è mai arrivato.
Non lo avevo sentito fino ad oggi.
Beh, che è successo?
Niente.
E' solo, ehm...
rimasto in Toronto e manterrà le sue...
quote e il partenariato,
ma vuole che nel frattempo sia io il nuovo socio dirigente.
Beh, ma che ne è di voi?
E il bambino?
Non ha detto nulla riguardo a noi.
Ma gli ho fatto confessare che sta tornando con la sua ex.
Quindi, ehm...
Mi dispiace.
Sono un'idiota.
Io... pensavo che...
quando sarebbe tornato, si sarebbe proposto.
Quando ho scoperto di essere incinta, pensavo di non dirgli mai chi era il padre.
Ma poi...
l'ho fatto e lui ha detto che voleva esserci per me e per il bambino.
Ci sono cascata.
Mi dispiace, non voglio riversare tutto questo su di te, è solo che...
sono solo tutti questi ormoni.
E... le mie tette mi fanno male e faccio pipì migliaia di volte al giorno
e non posso più dormire sulla pancia.
Ignorami e basta.
Ho baciato Jane davanti a Owen.
E' per questo che non si sono sposati.
Cazzarola. Perché me lo stai dicendo?
Non ne ho idea. Volevo solo distrarti.
Beh, ha funzionato.
Oddio, suppongo
che questo spieghi quel fiasco enorme.
Hai baciato Jane?
Provi qualcosa per Jane.
Non me ne sono davvero accorta.
Già, è perché di solito sei così concentrata su di te da accorgerti di cose del genere.
Grazie.
Ehi, Kim, io ci sono per te.
Davvero, di qualunque cosa tu abbia bisogno, fammi sapere.
Grazie.
E non lo dico solo perché ora sei il nuovo capo di questo posto.
- Ciao. - Ciao, dove vai?
Mi sono comprata un biglietto di sola andata per Parigi.
Parigi?
Non sapevo volessi andare a Parigi.
Non hai mai notato quella foto?
Onestamente pensavo venisse con la cornice.
Infatti.
Come Jane, avrei sempre voluto andarci,
ma dentro di me sapevo che non lo avrei mai fatto.
Sai, non ho mai preso un giorno di ferie quando lavoravo qui.
Ehm... non prendertela, ho usato i risparmi per aiutare con le spese del matrimonio.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
No, c'è ancora tempo.
Allora, prima che vada,
hai qualche consiglio da darmi?
Beh... ti direi di essere te stessa,
ma ci vorrà del tempo perché tu capisca chi sei.
E che ne è dell'angelo custode? Te ne hanno dato uno?
Io sono al terzo.
Non lo vedo da giorni. E' uno scansafatiche.
Sì, la mia è apparsa ieri sera.
E' un po' prepotente.
Una lei?
Mi ha detto che devo starti lontana.
Dice che devo vivere la mia vita come...
Brittney.
Non come Jane.
Già.
Già, mi suona familiare.
Come ti fa sentire?
Beh, io...
mi mancherò, ma...
ne trarrò il meglio.
Come hai fatto tu.
Aspetta.
Il miglior consiglio che possa darti...
hai una seconda opportunità. Sfruttala al meglio.
Lo farò.
Addio, Jane.
Addio, Brittney.
www.subsfactory.it